時尚服飾

主要設施

• 6 間公寓
• 免費滑雪場接駁車
• 滑雪器材儲放間
• 機場接駁車
• 客房托兒服務
• 多語服務人員
• 櫃台服務 (有時間限制)
• 旅遊諮詢/購票服務

熱情款待

• 免費搖籃/嬰兒床
• 客房內托兒服務 (付費)
• 保母或托兒服務 (付費)
• 廚房
• 微波爐
• 冰箱

鄰近景點

• 二世谷山滑雪場 (1.2 公里)
• 半月湖畔自然公園 (7 公里)
• 俱知安町旭丘滑雪場 (8.4 公里)
• 二世谷東山滑雪場 (8.4 公里)
• 新雪谷町花園觀光區 (9.4 公里)

訂房折扣碼>

中國時報【劇本╱安東?契訶夫 ☉譯╱丘光】

第一幕

在索林領地裡花園的一處。有一條寬闊的林蔭道從觀眾席往花園深處朝湖邊而去，道路被一座匆忙搭設給家庭戲劇演出的舞台給圍住，因此完全看不到湖。舞台的左右是樹林。幾張椅子，一張小桌。

太陽剛剛下山。舞台上，雅科夫和幾位工人在落下的布幕後面；傳來咳嗽和敲打聲。瑪莎與梅德維堅科散步回來，從左邊走過來。

我不認同當前的戲劇，他們從庸俗的場景和漂亮話裡，努力唬弄出一個道德寓意…新形式是有需要的，如果沒有，那不如什麼都不要。

梅德維堅科：為什麼您總是穿黑衣服？

瑪莎：這是為我的生活守喪。我很預訂飯店不幸。

梅德維堅科：為什麼？（陷入沉思）我不了解……您身體健康，您的父親雖然不算富有，但生活也夠寬裕了。我過得比您要艱苦多了。我每個月收入才不過二十三盧布，還要扣掉退休津貼保費，我都沒有守喪。（兩人坐下）

瑪莎：問題不在錢。窮人家也可以幸福。

梅德維堅科：這是理論，實際上是：我月薪才二十三盧布，要養母親、兩個姊妹和小弟弟。難道我們不用吃喝嗎？不喝茶吃糖嗎？不抽點菸嗎？這種情況下你試著去打點看看。

瑪莎（轉頭望向舞台）：戲馬上開演了。

梅德維堅科：對。演戲的是扎列奇娜雅，寫戲的是康斯坦丁?加弗里洛維奇。他們彼此相愛，今天他們將努力創造一個共同的藝術形象，心靈交會融合。而我和您的心靈，卻彼此沒有共通點。我愛您，心煩得沒辦法待在家裡，我每天徒步六里路走到這裡，又徒步六里路走回去，從您那邊得到的，卻只有冷漠。這可以理解。我沒財產，還有個大家庭……誰會想要嫁給這種連自己也顧不得吃的人呢？

瑪莎：胡扯。（嗅鼻菸）您的愛情讓我感動，但我無法回報，就是這樣。（遞菸盒給他）您來一點吧。

梅德維堅科：不要。

（停頓）

瑪莎：悶啊，夜裡大概會下暴雨。您總是高談闊論，不然就老是講錢。照您的看法，沒有什麼是比貧窮還更不幸的，但就我看來，就算一身破爛去乞討也要好上千百倍，總比……不過，您不會了解這個的……

（索林和特列普列夫從右邊進來）

索林（拄著柺杖）：老弟啊，我住在鄉下總覺得哪裡不太對勁，不用說也知道，我是永遠不會習慣這裡的。昨天我十點躺下睡覺，今天早上九點醒來，心裡有種感覺，好像因為睡得太久而腦子黏住了頭殼，像是這類的事。（笑）然後午飯後不知不覺又睡著了，現在我整個人累垮了，常常作惡夢，總之……

特列普列夫：確實，你該要住在城市裡。（看見瑪莎和梅德維堅科）各位，戲開演前會去請你們的，現在不能待在這裡。請離開吧。

索林（向瑪莎）：瑪麗雅?伊利英尼奇娜，能不能麻煩您，請您的爸爸去把狗鬆綁，不然牠會一直叫。昨晚我妹妹又整夜沒辦法睡覺。

瑪莎：您自己去跟我父親講，我不去。請饒了我吧。（向梅德維堅科）走吧！

梅德維堅科（向特列普列夫）：那麼您開演前要找人來通知一聲。（兩人離開）

索林：這麼說，狗又要叫整晚了。原來如此呀，在鄉下我從來沒辦法照自己的意思過生活。以前有好幾次，請了二十八天的休假，只想來這裡休息一下，但是這裡的每一句蠢話都讓人受不了，才來第一天就想跑掉。（笑）離開這裡我總是很快樂……欸，我現在退休了，到頭來也沒地方去。不管你想不想，都得住這裡……

雅科夫（向特列普列夫）：康斯坦丁?加弗里洛維奇，我們要去泡一下水。

特列普列夫：好，不過十分鐘後要回到原位。（看錶）快開演了。

雅科夫：遵命。（離開）

特列普列夫（打量著舞台）：看看這好一個劇場哪。舞台大幕，然後第一道側幕、第二道側幕，再過去是一片空蕩，沒有任何布景裝飾，視野直接面對湖水和天際。我們準時在八點半將幕拉開，那時候月亮剛好升上來。

索林：太棒了。

特列普列夫：如果扎列奇娜雅遲到，那這一切的戲劇效果就完了。她也該要到了吧。她父親和後母都緊緊盯著她，她從家裡出來，就好像從監獄逃出來一樣困難。（幫舅舅整理領帶）你頭髮和鬍子亂七八糟的，應該要剪一剪了是不是……

索林（順一順鬍子）：這是我人生的悲劇。我年輕的時候就是這副模樣，好像老是喝太多酒似的，從來得不到女人的關愛。（坐下）我妹妹為什麼心情不好？

特列普列夫：為什麼？她心煩。（在旁邊坐下）她嫉妒。她就是要反對我，反對這次演出，反對我寫的戲，因為她的那位小說家可能喜歡上扎列奇娜雅。她還沒看過我的戲，就討厭起它了。

索林（笑）：你想太多了，真的……

特列普列夫：眼看在這座小戲台上受歡迎的會是扎列奇娜雅，而不是她，她就很氣惱。（看一下錶）我的母親──真是個心理學的奇特案例。她毫無疑問有天分，聰明，看個書都會看到痛哭，涅克拉索夫的詩可以俐落地全部背給你聽，照顧病人就像個天使般；但你試試看在她面前讚美一下杜絲！哦喲喲！必須只能讚美她一個人，必須要報導她，為她驚呼，讚嘆她在《茶花女》或《生活的迷醉》中超凡的演出，但是因為這裡，在鄉下沒有這樣的迷藥，因此這下子她覺得又心煩又氣憤，而我們所有的人──都成了她的敵人，我們全都有錯。而且，她很迷信，害怕點三枝蠟燭和每個月的十三號。她很小氣。她在敖德薩的銀行有七萬盧布──這點我很肯定，但你要是跟她借錢，她就會哭鬧起來。

索林：你以為你母親不喜歡你的戲，所以就一直覺得心煩。放心吧，你母親非常愛你。

特列普列夫（掰花瓣）：愛，不愛，愛，不愛，愛，不愛。（笑）你看，我母親不愛我。還用說嗎！她想生活、戀愛、穿光鮮的衣服，而我已經二十五歲了，我時時提醒著她，她已經不年輕了。我不在的時候，她只有三十二歲，我一在場她就是四十三歲，就因為這樣她才討厭我。她也知道，我不認同當前的戲劇。她卻愛它，她覺得她是為人類、為神聖的藝術服務，而我認為，當代的戲劇──只有保守和偏見。當舞台的大幕拉開，夜燈打亮，在一個有三堵牆的房間裡，這些偉大的天才，神聖藝術的獻身者，表演著人們如何吃喝、戀愛、走路、穿衣服；他們從庸俗的場景和漂亮話裡，努力唬弄出一個道德寓意──一個小小的、容易理解且有益家庭日常生活的道德訓誡；他們演給我的東西，如果千百次都一模一樣，一模一樣，一模一樣，我就想逃開，就像莫泊桑要逃離艾菲爾鐵塔一樣，那庸俗會扼殺他的腦袋。

索林：可是沒有戲劇又不成。

特列普列夫：需要新的訂飯店優惠形式。新形式是有需要的，如果沒有，那不如什麼都不要。……

（本文摘自契訶夫劇本《海鷗》，櫻桃園文化出版）

中國時報【（池雅蓉、張潼）】CP值爆表

北市：教師節將至，不過今年台北市因無法源依據，取消每年發放的2000元禮金，並擬規畫教師月取代。但市議員王欣儀發現，教師月內容不是行之有年的表揚活動，就是只提供限時短的免費活動，根本是「虛應故事」。教育局則回應，已與各局處規畫敬師系列活動，詳細內容會於20日說明。

韓格茲飯店 - 俱知安 推薦, 韓格茲飯店 - 俱知安 討論, 韓格茲飯店 - 俱知安 部落客, 韓格茲飯店 - 俱知安 比較評比, 韓格茲飯店 - 俱知安 使用評比, 韓格茲飯店 - 俱知安 開箱文, 韓格茲飯店 - 俱知安推薦, 韓格茲飯店 - 俱知安 評測文, 韓格茲飯店 - 俱知安 CP值, 韓格茲飯店 - 俱知安 評鑑大隊, 韓格茲飯店 - 俱知安 部落客推薦, 韓格茲飯店 - 俱知安 好用嗎?, 韓格茲飯店 - 俱知安 去哪買?

• 預訂渡假村
• 住宿優惠券
• 住宿評價那裡查

• 住宿優惠券 咪咪的家 - 高雄飯店優惠@E@
• 超值推 SEOUL N HOTEL Dongdaemun - 首爾訂房搶折扣
• 信用卡訂飯店優惠 郭爾茲青年旅舍 - 大邱自助旅行
• 環保生態旅館 海雲台里維埃拉飯店 - 釜山訂房搶折扣@E@